It isn’t a lot, but it’s weird that it happened twice.

I’ll throw your suggestion on The Pile. Looks promising.

There’s also Ancillary Justice which just barely misses the exact genre. Unfortunately I didn’t really enjoy the way it is written, though the story and universe is super interesting.