Maybe offpunk could fit? I’ve never used it but I read the blog post about it

Molise, Italy, which is a whole region that doesn’t exists!

Perhaps you could find some info in the translation project wiki page?

Exactly this. In a federated network, the instance with the majority of users could dictate the protocol, forcing the smaller issues to continually adapt or die. See this post for a very real example of this.